Keskeinen toimialueeni on vuodesta 1973 lähtien ollut Itä-Suomi, mutta asiakkaita on kertynyt ympäri Suomen, Pohjois-Karjalan jälkeen eniten pääkaupunkiseudulta. Erityisen paljon töitä, sekä asiakirjojen käännöksiä että tulkkaustehtäviä, olen tehnyt tuomioistuimille, syyttäjänvirastolle, oikeusaputoimistolle ja asianajotoimistoille. Säännöllisiä työllistäjiä ovat vuosikymmeniä olleet myös eri yliopistojen ja tutkimuslaitosten tutkijat, joiden käsikirjoituksia editoin ja käännän. Viime vuosina olen paljon tehnyt verkkosivujen ja esitteiden käännöksiä eri järjestöille, laitoksille ja yrityksille, varsinkin matkailuyrityksille. Suurin työllistäjä asiakasmäärässä, vaikkei sivumäärässä, on yksityiset ihmiset, jotka tarvitsevat virallisia käännöksiä todistuksista ja muista asiakirjoista.
Tässä yksityiskohtaisempi lista erilaisista töistä, joita olen vuosikymmenien varrella tehnyt, ja asiakkaista, joita olen palvellut. Listat eivät ole täysin tyhjentäviä, mutta ehkä tällaisenaankin tarpeeksi puuduttavia…
Asiakirjoja ym., enimmäkseen virallisia käännöksiä
Mitä Mm. koulujen, opistojen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen todistuksia, virkatodistuksia, vihkitodistuksia, työtodistuksia, ansioluetteloita, avioeropäätöksiä ja -todistuksia, kansalaisuushakemuksia, testamentteja, lääkärinlausuntoja, epikriisejä, ennätysyritys Guinnessin ennätysten kirjaan, rakkauskirjeitä (vähemmän virallisia …), perukirjoja
Kenelle Yksityisiä kansalaisia, jotka tarvitsevat virallisia käännöksiä asiakirjoistaan muuttaessaan Suomeen tai Suomesta tai asioidessaan suomalaisilla asiakirjoilla ulkomailla tai ulkomaisilla asiakirjoilla Suomessa
Yritysten kansainväliseen toimintaan liittyviä tekstejä, usein virallisia käännöksiä
Mitä Perustamisasiakirjoja, sopimuksia, tilinpäätösasiakirjoja, esitteitä, verkkosivuja, juhlapuheita, hotellikirja, ravintolan ruokalista, kuntotutkimusraportteja, elinkeinolupia, työpaikan sisäisiä ohjeita
Kenelle Autolava Oy, Mantsinen Group Ltd Oy, Piippo-tuote Oy, Joen Kivituote Ky, Suinuu, EMT Design Oy, Teatteriravintola (Joensuu), Vakuutusyhtiö Pohjola, Sericotechnics Ltd, Liperin Mylly, Jokipakari, Lipertek Oy, Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oy, Itä-Suomen Kolmiokuljetus, Kit-Sell Oy, Okun Autolähetti Oy, Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, Asunto-oy Joensuun Virranvälke, KoliCarelia, Future Freetime, Niinilahden Lomamajat, Kirjokansi, VP Aikio Oy, Havukainen Oy, Anapole Technologies, Pohjois-Karjalan talousrikosten tutkimusyksikkö, Mentorit Oy, Kata-Electronics Oy, Suomen Levyprofiili Oy, Wishbone Ltd, Suomen Rakennusterveyspalvelut Oy, Asesepänliike Ase Utra Oy, Blancco Oy
Järjestöjen, laitosten ja julkisten yhteisöjen viestintää
Mitä Esitteitä, EU-projektihakemuksia, virallisia asiakirjoja, taskutietopaketteja, verkkosivuja, esitteitä, asiakaslehtiä, projekti- ja tutkimusraportteja, opetussuunnitelma ja opinnäytteiden laadintaohjeisto, nuorten oikeusopas
Kenelle Joensuun kaupunki, Lieksan kaupunki, Pohjois-Karjalan maakuntaliitto, Pohjois-Pohjanmaan maakuntaliitto, Tohmajärven kunta, Pohjois-Karjalan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä, Kuntoutuskeskus Kaprakka, Pohjois-Karjalan Ympäristökeskus, Joensuun Kataja/koripallojaosto, Pohjois-Karjalan TE-keskus, Kansainvälinen Solidaarisuussäätiö, Ortodoksisen kulttuurin säätiö, Pohjois-Karjalan sovittelutoimisto, Aktiiviset työtähakevat ry, Merenkulkuhallitus, Outokummun opisto, Savonlinnan kristillinen opisto, MAP-kirkko, Joensuun kaupunkikeskustayhdistys ry, Vaara-Karjalan Leader ry, Kolin matkailuyhdistys ry, Joensuun ev.-lut. seurakunnat
Juridisia tekstejä
Mitä Haastehakemuksia, haasteita, kirjallisia vastineita, oikeuden päätöksiä, testamentteja, avioerohakemuksia ja -päätöksiä, huoltajuushakemuksia ja -päätöksiä, avioehtosopimuksia
Kenelle Joensuun käräjäoikeus, Joensuun syyttäjänvirasto, Joensuun oikeusaputoimisto, Itä-Suomen hovioikeus (Kuopio), Joensuun maistraatti, muutama kuolinpesä, useita asianajotoimistoja
Tieteellisten yhteisöjen viestintää
Mitä Artikkelikäsikirjoitusten, kongressiesitelmien ja kokonaisten kirjojen kielellistä editointia tai kääntämistä yliopistojen ja tutkimuslaitosten tutkijoille mm. klassillisen filologian, oikeustieteen, psykologian, sosiologian, sosiaalipolitiikan, kasvatustieteen, tietojenkäsittelyn, terveystieteen, metsätieteen, kasvitieteen, kuluttajatutkimuksen ja tulevaisuudentutkimuksen alalta; myös hallinnollisia asiakirjoja kuten strategiasuunnitelmia, vuosikertomuksia ja itsearviointiraportteja; rehtorin puheita
Kenelle Joensuun yliopisto, Oulun yliopisto, Lapin yliopisto, Helsingin yliopisto, Helsingin kauppakorkeakoulu, Itä-Suomen yliopisto, Tromsøn yliopisto, Kuluttajatutkimuskeskus, Metsäntutkimuslaitos, Ilmatieteen laitos, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu
Tulkkaustehtäviä
Mitä Konsekutiivitulkkausta oikeuden istunnoissa, rikosten ja riitojen sovittelussa, asianajaja-asiakasneuvotteluissa, adoptioneuvonnassa, lastenhuoltohaastatteluissa, kansainvälisissä vierailu- ja edustustilaisuuksissa sekä seminaareissa
Kenelle Joensuun käräjäoikeus, Itä-Suomen hovioikeus (Kuopio), Iisalmen käräjäoikeus, Pohjois-Karjalan maakuntaliitto, Pohjois-Pohjanmaan maakuntaliitto, Joensuun yliopisto, Joensuun kaupunki, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu, Pohjois-Karjalan sovittelutoimisto, Pelastakaa lapset ry, Joensuun sosiaalivirasto
