Tervetuloa! Olen Pekka Hirvonen, auktorisoitu kääntäjä.

Minulla on koko lailla kokemusta toisin sanomisessa. Saadessani auktorisoidun kääntäjän oikeudet suomesta englantiin että englannista suomeen vuonna 1987 olin tehnyt ammattimaista käännöstyötä jo vuosia. Toimiessani Joensuun yliopiston englannin kielen professorina käännöstyö oli minulla sivutoimena. Virasta eläkkeelle jäätyäni rupesin päätoimiseksi asiatekstin kääntäjäksi ja perustin toiminimen.

Monenlaisia tekstejä on käännettäväkseni toimitettu, rakkauskirjeistä ja käytetyn traktorin ostotarjouksesta todistuksiin, testamentteihin, tiliotteisiin ja verkkosivuihin, tieteellisiin artikkeleihin ja väitöskirjoihin.

Tarjoan seuraavia palveluja: käännöstyöt (myös auktorisoidut käännökset) suomesta englantiin ja englannista suomeen, konsekutiivitulkkaus suomen ja englannin kesken sekä englanninkielisen tekstin editointi (ns. “kielentarkistus”).

Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sekä Suomen Yrittäjien jäsen.